【記者廖金明／專欄報導】
◆客家四縣白話語文(文法)研究：694第十課 客語(肢giˊ體語言)用詞文法(課文一字一語對照錄音)(
本調查研究係以語音為主體,
※(肢體語言)姿態詳如下範例(可知不可仿)：
(一)情緒系列肢體語言：
1.視sii人：兩眼直看,縮蛤蟆頦goiˊ(下巴)。
2.抿manˇ嘴：表示加重動作,不服的意思。
3.(扌客)kag拳頭：表示準備動武,愛起手了veˇ。
4.踹demˋ腳：比上面動作又加一等,非常不服。
5.拼biangˊ椅搒pongˊ桌：以(聲)增加情勢,暴怒。
6.挺挺tenˋ昂ngoˇ翻panˊ啊na下：向後倒下,
7.起青面：發脾氣。
—以上錄音共(09：38分)–
(二)其他肢giˊ體動作的涵意與表示方式：
1.睞laiˋ人：斜眼偷看左右片,一般表示有好感的意思,(
2.手指公：表示當好,第一名,稱讚的意思。
3.手指尾：表示最差,最後一名,取笑的意思。
4.食指弓弓giungˋ：表示慘了meˊ！死了ieˊ！
5.搖ieuˇ頭：否定,不同意。
6. 緊頷ngamˋ頭：同意,讚賞。
7.搖iag手：五指上下動,表示歡迎ngiangˇ,
8.搖ieuˇ手：巴掌向前,左右動,表示唔愛,反對。
9.拍pad[旨]sii胐fudˋ：表示不幹,離開。[
10.拍pogˋ[旨sii]胐fudˋ：表示無釆caiˋ,
11.拍pogˋ胸前：表示有信心,保證的意思。
12.拍pogˋ心肝：表示相當危nguiˇ險的意思,好加在。
13.捋lod心肝：非常傷心,險譴kienˋ死。
14.褲fu腳一漱cug：表示不幹,離開。
15.捶cuiˋ心肝：無可奈何,唔知愛樣ngiongˋ般,
16.捶cuiˇ拳頭：非常譴kienˋ,通常右拳打左掌。
17.搔zauˋ頭：表示無可奈何,想辦法。
18.摸miaˊ鼻公：表示衰soiˊ(運氣),壞勢se。
19.[扌邦]bangˊ耳垂cui仔：想看啊na。
20.覂fungˋ膦linˋ)(朘zoiˊ)：氣到極點。
21.貶bienˋ桌：橫霸無理的ie反對。
22.齧ngad牙擤sen齒：表示當惡的態度。
23.齧ngad牙：意志堅定的表態。(睡目齧ngad牙齒)。
24.(丙leˇ)舌：表示驚訝,壞勢se。(丙leˇ)
25.縮sugˋ頸：表示不願意。
26.吮qionˊ手指：表示失望。吮jiod吮jiod：
27.[目聶]ngiabˋ一隻目：表示否定另選,兩選一時,
28.鬚菇guˊ仔緊翹ngiau：表示受氣,唔高興的意思。
29.目mugˋ珠紅紅ˇ：將愛噭gieu(哭)
30.目mugˋ珠緊貶bienˋ(翻)白：表示受氣,
31.緊貶benˋ嘴：表示受氣,
33.捽cud目汁：傷心痛苦。
34.掩emˊ鼻公：表示蓋臭的ve意思,[揞(扌音)emˊ水
35.掩嘴：表示唔講話的意思。
36.掩emˊ耳公：表示唔愛聽,反對的意思。
37.兩手插cabˋ腰：表示迎戰的意思。
38.兩手攬lamˋ胸：表示閒情逸緻,不管閒事的意思。
39.兩手攬膝頭：表示無事可做的意思。
40.兩手攬胸看天：表示不管事的意思。
41.枷gaˊ肩頭：表示友好的意思。
42.呸pui口heuˋ潾lanˊ：討厭,唔愛蓋恨。
43.頭剷剷canˋ：表示急切,著急的意思。
45.手攙攙camˊ：表示傷腦筋的意思。
46.軟頭貶bienˋ折zabˋ：精疲力倦。
47.背球球：背蝦蝦haˇ,表示當痶tiamˋ。
48.心肝慱慱bog滾：表示當驚的意思。
49.緊掞iam腳：急要,心事重重。
50.面紅紅：表示壞勢或發譴的意思。
51.耳赤赤qiagˋ：表示發譴的意思,赤cagˋ→
52.嘴杓杓sog：嘴開,表示渴望的意思。
53.頭(扌賴laiˇ)(扌賴)laiˇ：
54.心肝(嚇heb)嚇heb滾：非常想愛,(嚇heb)
55.喇laˇ歌裡天：表示當快樂的意思。
56.面(立咼)feˋ(立咼)：面(扌敖ngau)
57.一支手指劃面：羞羞,唔知見笑。
58.打阿頇hamˋ：想睡目mugˋ,疲勞。[頇hang頇：
59.緊啄dug孤guˊ：想睡目mugˋ。
60.液ieˇ口潾lanˊ：蓋想食,戇ngong面。
61.食指點人：倒鼎diangˋ了ngeˇ(鑊仔倒了),
62.阿丑cuˋ(搞笑;鼻公貼膏藥),小生(斯文：著白衣服)
63.左右食指比合併：心心相印配成雙。
64.擄luˇ手捋lod褲fu腳：即將動武相打。
65.各戲開場(棚頭);大戲(武生表演;種根斗),撮把戲打鼓
=以上錄音共(33:16分)==
==客家白語文union(聯音)&英文connect(
▲客家(四縣)白話語文文法研究目錄：規劃每週一課
◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(
◆本報導客家(四縣)語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)
1▲行銷-客家商業用語會話(一)全文封面 ※
▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]
※※以客家四縣腔聯音韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,
▲贰-1客家四縣腔聯音聲母韻母語音用字(文法)
※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)
※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:
==以上【承蒙大家!感謝您!】以上錄音總共(37:54分)=
