715客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(10)[全1,000題]　(課文一字一語對照錄音&補充解題)

分享文章

【記者廖金明／專欄報導】

※以上南洋客家歌曲(唱語活潑生動又標準,咬字用語分明,歌詞內容充分,曲&樂器演奏精彩)。

※客家(四縣)聯音,當前第一聲[e音字]都用(个:簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看唉(欸)eˇ),山歌(啊&噢)襯詞無用聯音,用(囉lio)音],(文字:不符文法&字音義形)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)!

※客語高級認證滿分[門檻(戶fuˇ檻kiamˇ)：最低限制]：[聽力測驗60分(36)+口語測驗72分(45)+閱讀測驗72分(45)+書寫測驗作文80分(54)+語句標音 16分(不可0分))=300分(240分)。

—-以上錄音共(10:10分)–

◆715客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(10)[全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)

選擇題(共50題,3選1,每題2分)：

(1)1.分bunˊ[虐ngiogˋ人虫]虐到會起(1)膀 pongˇ(2)冷目(3)膘 peu

(3)2.買貨錢不貴客語叫(1)便宜(2)俗xiog (3)以上皆可。

(2)3.碾zan米工廠又叫(1)米店(2)火礱lungˇ(3)倉庫間。

(3)4.[晚]會客語文讀 (1)暗am 會(2)uanˇ(3)vanˋ音。

(3)5.數學[≒]的符號係(1)大於(2)等於(3)大約的意思。

(2)6.華語[糸miˋ]字旁客語係(1)絲字(2)扭絲片(3)調手片。

(3)7.三山國王中打鐵師傅(1)連傑kiad(2)趙ceu軒hienˊ(3)喬kieuˇ俊。

(1)8.華語被雨淋到客語(1)涿dug雨(2)承雨(3)涿dug水。

(3)9.有高度專精技藝的人安到(1)先生(2)師父(3)師傅。

(1)10.門檻相當客語(1)戶fuˇ檻kiamˇ(2)監gamˊ牢loˇ(3)籠longˊ仔ngeˋ。

(3)11.客語表示讚賞(1)菝pad手(2)拍pad手(3)拍pogˋ手。

(3)12.四句對聯第句可不押韻(1)第一句(2)第二句(3)第三句。

(2)13.在朋友屋家過一夜睡覺叫(1)聊liau(2)歇hiadˋ(3)紮zabˋ。

(1)14.腳踏車前後齒輪鍊條客語叫(1)蜈蚣鏈仔neˋ(2)七星盤仔neˋ(3)車手仔veˋ。

(1)15.[水漲物不見]客語叫(1)沒mud(2)浮feuˇ(3)沈。

(3)16.[薑giongˊ酒]是送分(1)做月婦(2)親家(3)媒人食。

(1)17.客語[打阿a頇hamˋ]：(1)想睡目mugˋ(2)受到風(3)鼻公癢。

(2)18.客語[動動詞＋仔]是(1)形客詞(2)名詞(3)副詞。

(3)19.客語[吊等底下動]是(1)搖 ieuˇ(2)搖 iag(3)晃gongˇ。

(1)20.[蓋豺saiˇ]是指蓋久無食(1)油氣(2)氣油(3)酒。

(2)21.[波螺皺jiu(皺波螺)]向(1)順時鐘(2)反時鐘(3)不定向轉。

(2)22.[點火樣iong的nge時間]長短;像燒(1)一柱香(2)一支捽cud火(3)一支菸介時間。

(1)23.敬祖公三牲排法(1)左魚右肉中間雞(2)左雞右魚中間肉(3)左雞右肉中間魚。

(2)24.客語[仔]字在聯音字韻母是(1)a(2)e(3)o為韻母。

(1)25.麽介行路像打孔蹺kieu(覂fungˋ覂蹺蹺)(1)鴨嫲maˇ(2)雞公頭(3)月鴿cabˋ仔beˋ。

(1)26.[腳底平平]客語係指(1)鴨嫲maˇ蹄taiˇ(2)牛蹄taiˇ(3)豬蹄taiˇ。

(1)27.客語(妞ngiuˇ車仔veˋ)係指(1)牛車(2)嬰兒車(3)輪椅車。

(3)28.詏au暴是指(1)膩ne嘴(2)逆ngiag耳(3)不聽話。

(2)29.受內在因素一時刺激變笨叫(1)雄hiungˇ雄(2)癡ciiˇ癡(3)呆ngoiˇ呆。

(3)30.刷牙吹口哨係正在刷(1)門牙(2)臼齒(3)假牙。

(3)31.[發奮圖强]客語歇後語(1)勇猛前進(2)打屁安狗心(3)屙屎膏goˇ壁。

(3)32.華語[鉛桶]客語是(1)鐵桶仔ngeˋ(2)鉛ianˇ桶仔(3)錫 xiagˋ桶仔。

(3)33.華語[黑板]客語是(1)烏板(2)木牌(3)粉牌。

(3)34.客語80~89歲稱(1)耆kiˊ老(2)耋diedˋ老(3)耄moˊ老。

(1)35.一般平房最上面橫木叫(1)棟(2)樑(3)桁hang仔ngeˋ。

(2)36.客四縣語[唸ngiamˇ唸唸ngiam唸](1)熟唸流利(2)嘮叨不停(3)歌唱好聽。

(2)37.用三指取物叫(1)拈ngiamˇ(2)撮zebˋ(3)扡iaˋ。

(3)38.刑法上所稱[扁鑽]是(1)一字形(2)十字形(3)三角形。

(3)39.華語[豆腐乳]介(乳)客語稱(1)nen(2)naiˊ(3)iˊ 音。

(2)40.曬物類圓型直徑有一丈平底物客語(1)拜(簸)bai箕(2)摸moˊ籃(3)菜籃。

(3)41.總管[麻麥米豆黍xiugˋ]介神係(1)玉皇大帝(2)三官大帝(3)神農大帝。

(2)42.[本音]是指只讀(1)聲母(2)韻母(3)聲調音。

(1)43.俗話：[人還細四隻脚]移動係指(1)爬paˇ(2)行hongˇ(3)跋bagˋ。

(2)44.遠方傳來低沈的me雷聲叫[沈ciimˇ雷]會(1)天晴(2)落梅雨(沈圳雨)(3)西北雨。

(2)45.不同字却同音也同字義叫(1)合音字(2)古音字(3)聯音字。

(3)46.客語[趜giug屎]語意係指態度(1)慈祥(2)發bodˋ痔cii仔eˋ(3)胖頭。

(1)47.逆光照眼.直射眼睛叫(1)[青光]cangˇ(2)瞠cangˇ(3)程cangˇ 眼。

(3)48.眼珠視力日使siiˋ頭正常暗晡頭視力差客語稱(1)青光眼(2)近視(3)雞仔ieˋ眼。

(1)49.大學交通管理系介[系]客語音(1)ne(2)he(3)xi。

(3)50.美濃[溪埔boˇ寮liauˇ]介[溪] 當地通用音(1)xi(2)haiˊ(3)gieˇ聲。

—以上錄音共(52:33分)—

◆客語[入聲字&聯音字]互相關聯介特徵&用法：

根據各客家語文字音字典介韻母分類中,客家語言總共有64個韻母,其中帶有入聲介韻母有22個,佔有三分之一,發現客家入聲語言在所有客家總體語言中,有其特色與美妙介地方,同時在一般客家語言運用方面,像；歌唱,電台廣播,演講等等方面介效果相當大,尤其入聲字語在聯音字語聯合運用,更至顯現入聲字語介奧妙所在,玆將研究心得提供大家參考；

1,入聲字韻母尾音帶有b(p)、d(t)、g(k),括弧內為通用拼音者,華語無入聲字,致使現下後生一輩在客語介使用方面,缺少入聲,也連帶在[聯音字]介使用,失去客語優美傳統語,像；[竹zugˋ仔geˋ]變成[竹zuˋ仔veˋ],—-等等。

2,入聲即揚聲之相反,入聲字不能拖長音,像；盒hab,菝pad,竹zugˋ。但在詞曲用到入聲字時,在其曲拍仔上,係毋係愛減半拍pogˋ也係一拍,來減短節拍,來配合入聲字不能拖長音介特性。

3,入聲字介聲調,只有第五&六(ˋ)兩個聲調。

4,海陸腔(第五聲)＝四縣腔第六聲,海陸腔(第六聲)＝四縣腔第五聲。

5,入聲字(b,d,g)三隻字注音用法；

入聲字在注音介字組肚裡,可能聲母(前)韻母(後)同時出現各b,d,g(ng非入聲)韻,其發音各不相同,如下；

(1)b為聲母時發b(ㄅ)音,b為韻母時發p(ㄆ)音,卜bugˋ,盒hab。

(2)d為聲母時發d(ㄉ)音,d為韻母時發t(ㄊ)音,掇dodˋ。

(3)g為聲母時發g(ㄍ)音,g為韻母時發k(ㄎ)音,角gogˋ。

6,入聲字(b,d,g)三字注音後接聯音字用法；

聯音字介韻母為(a,e,o)三音,其聲母來源係根據前面韻母來作變化,但遇到前字係入聲字(b,d,g)時,此聯音字介聲母仍用[b(ㄅ)],[d(ㄉ),但全台都以L(ㄌ)發音,只用內埔地區用d(ㄉ)發音],[g(ㄍ )]發音；

(1)[遽giagˋ啊ga(快一點)],如左三個g,第一個g(ㄍ),第二個g(k)音,第三個又恢復為[ㄍ]音。

(2)同理[目的didˋ啊laˋ,第一個[d]發音[ㄉ],後[d ]發[t]音,但後接聯音[啊]字時,又變[ㄌ]音成[目的啊laˇ(ㄌㄚˇ),內埔地區用d(ㄉ)發音；目的didˋ啊daˇ(ㄉㄚˇ),菝pad仔deˋ(ㄉㄝˋ)。

(3)上述與一般字語如：樹乳nen啊naˇ(橡皮呀)一樣,第一個[n]發音[ㄋ],後[n]發[ㄣ]音,但後接聯音[啊]字時,又變[ㄋ]音。

7,聯音字介研究與運用另外有專篇研究心得,另日在報導,先將目錄提供如下；客家語文(聯音字)文法運用研究：

(1).轉音介[聲母]變化規則；

(2)[e]韻母音有[個,的,介,地,了,得,仔]等七個聯音字用法：

(3)[a]韻母音有[啊,也]等兩個聯音字用法：

(4)[o]韻母音有[噢]等一個聯音字用法：

(5)聯音字與[虛字,狀聲詞, 襯詞, 感嘆調] 等之間介奧妙關係：

===其他參考資料詳如下各項(客家特殊語音用詞)===

▲ 客家(四縣)語文中高級認證補强教材&題庫(選擇題1000題)(2013/9/28客委會補助出版)

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音) 承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!

===f8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

※5▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。

※當前教育部&客委會將四縣腔[定tin定(地neˊ)]寫成[定tin定(仔neˋ)],造成(四縣聯音)無第二聲調,(仔)字前不可接(形容詞或動詞),此(仔neˋ)音係同(海陸&四縣腔相差兩聲調)混合使用所致

[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定tin定地neˊ:四縣腔)]。

※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看唉(欸)eˇ)以及山歌等等(啊&噢)襯詞不用聯音,全部用(囉lio)音],也無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)！