[回顧報導]◆762高雄市原鄉人藝團在六堆文化園區演出登珍　團長帶隊慰勞暢遊台東酒醉飯飽歸 - 屏東時報電子報

【記者廖金明／專欄報導】

※唔曉講[客家話]就難以澈底瞭解[客家文化],客家主辦施政單位唔曉講[客家話]者也不在少數!恁anˋ地neˊ(如此)如何澈底推展客家事務&客家話呢?(客話+專業)兼俱才可,並非所謂[多先性]是為了[專業化]。

※不同(國家族群地方),有不同[(語音語言)&(文字文義)] ,同時愛注意[(語&文)介(闊度,深度,正確度)]用法。例：[語:(耳公)聽,知得(意)→無形。字:(眼珠)看,瞭解(義)→有形],[無意義:聽看都無]。

※[仔]字聯音,聲母&聲調(客&河洛)用法相同、[詳如下客家白話語文文法:聯音字聲母關聯變化,若聯音字的e前一字韻母尾音係[ai(ㄞ) i(一) e(ㄝ) ]時,聯音聲母用[i],則聲調雖同為第四聲,但(客:中→低,河洛:高→中)音,韻母(客:e,河洛:a)。例:旗kiˇ(仔):(客:ieˋ,河洛:iaˋ),[(高樹腔:iˋ&大路關:iˋ→單音無聲母)]。

[回顧報導]◆762高雄市原鄉人藝團在六堆文化園區演出登珍.團長帶隊慰勞暢遊台東酒醉飯飽歸

[看消息報導學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導(2016/12/05)&(2026/2/5)

[台東訊]在民國76年(2087)旅南美濃同鄉會還存在的ie時節,當時可以講得係台灣地區最堅強壯大的ie客家社團,當時sii的e歷屆理事長像;傳兆seu文,鍾有郎,陳松輝,林作樞suˊ,吳金來等等,都係事業有成,高度熱愛客家介ve表現,上下一致,精神與表現,可敬gin可佩pi,尤其在[聯絡鄉情,促進鄉諠],[發揚客家文化與精神]以及[如何提昇客家族群政治文化等等地位]做到doˋ相當好,分bunˊ人一直懷念ngiam到今。

最近三四年來在高雄市成立lib的be[高雄市原鄉人藝團],也係一樣分bunˊ人有特別好的ve印象,最主要因素就係[團結合作]以外,就有以前[旅南美濃同鄉會]介ie三大目標來經營[高雄市原鄉人藝團],致使團員團圓結和樂共生共存,並發揮奇蹟jid性的ne效果出現。

尤其[高雄市原鄉人藝團]在上(11)隻月26去六堆文化園區表演時,全團表演相當好,使得團長邱增昌以及夫人劉秀梅(菸酒公賣局配銷所主任)高度滿意與歡喜,不得不開聲招待慰viˋ勞團員,決定在今晡buˊ日(12/5)包車來台東做兩日一夜的ve旅遊,旅遊行程包括；卑南布農族部落,知本東遊渡假村,富崗等等地方。

根據giˋ團長邱增昌指稱：本團除了veˇ兩位駐團教師藝團舞蹈老師黃秀梅,歌唱老師劉彩仁等以外,其他學員介ne學習精神相當好,同時各有演藝專長,另外也非常感謝本團顧問陳松輝與林作樞等董事長介支持與獎勵,本團正本今日介成果與表現。

高雄市原鄉人藝團班長林董榮賢指稱：本團能夠gieu有同舟zuˊ共濟ji的ie團隊精神,主要出自本團團長邱增昌與夫人劉秋梅(公賣局配銷所主任) 大力提倡客家文化精神,以及有[七撟qiauˊ六lag連,無錢賣田]來辦[高雄市原鄉人藝團]介ne偉大魄pedˋ力,帶人帶隊相當的nge成功,致使有麼magˋ介ge客家活動,銅鑼唔使打三聲,大家插齊ceˇ到場,這就係演藝以外最大的ie特點。林董同時指出：本團團員共下出外遊聊liau越至生趣qi好聊,像今暗晡介ve食酒,更至引爆友誼感情的ne高峰。

◆本文四縣腔注解：1,暢tiong遊:高興旅遊。2,分bunˊ人:給人家。3,也iaˊ係he:同樣是,抑iaˊ係he:有時是。4,今晡buˊ日:今天。5,根ginˊ據giˋ:依照。6,七撟qiauˊ六lag連:話酒拳術語(河洛話)。7,麼magˋ介ge:什麼,任何。8,唔mˇ使siiˋ:不用。9,插cabˋ齊ceˇ:全部。10,共kiung下ha:一同。11,生senˊ趣qi:有趣。12,登denˊ珍zenˊ:很棒。13,比手指公:一級棒。14,戇ngong膽:不怕害羞。15,這擺baiˋ:這次。16,打脚偏pienˊ:走路不穩。17,盡命牯guˋ:拼命。18,恁anˋ緪henˇ:很緊密。19,儕saˇ儕:每一個人。20,繞lauˊ交gauˊ:走透透。21,吶iu吶嚎hoˇ嚎:大聲吵雜喊叫。22,煞sadˋ猛mangˊ:打拼,努力。23,好[是siiˇ]好:不錯–但是,(本句前肯定,後可惜有美中不足之意)。

原鄉人-1▲高雄市原鄉人藝團團結合作演藝功夫高强又敢有[七撟qiauˇ六lag連 無錢賣田]介精神來辦[客家藝團],在上(2016/11)隻月26去六堆文化園區演出登珍!演出登珍!

(一)【高雄市原鄉人藝團在六堆文化園區表演(2016/11/26)】:

原鄉人-2▲高雄市原鄉人藝團在(2016/11/26)六堆文化園區演出得觀眾比手指公大聲誇獎

原鄉人-3▲高雄市原鄉人藝團團員林文富(美濃中壇人)係本團歌唱台柱(中)(2016/11/26)

原鄉人-4 ▲高雄市原鄉人藝團歌舞教師黃秀梅(前右四,苗栗人嫁高樹)(2016/11/26)

原鄉人-5▲高雄市原鄉人藝團歌舞蹈表演(2016/11/26)

原鄉人-6▲高雄市原鄉人藝團班長林榮賢(尼克董事長)&夫人(中)表演獻唱(茶山姻緣)(2016/11/26)

原鄉人-7▲高雄市原鄉人藝團温春銀(左三美濃人)&林文富(右三)唱(雙溪之戀)(黃火廷作詞曲)

原鄉人-8▲高雄市原鄉人藝團歌舞蹈表演(2016/11/26)

原鄉人-9▲高雄市原鄉人歌舞教師黃秀梅舞蹈表演(2016/11/26)

原鄉人-10▲高雄市原鄉人藝團主持人黃坤玉(右)與六堆文化園區筋節目主持人合照

原鄉人-11▲高雄市原鄉人藝團團長邱增昌&夫人劉秋梅(公賣局配銷所主任)大力提倡客家文化&精神

原鄉人-12▲高雄市原鄉人藝團表演六堆文化園區觀眾看啊na[吶iu吶嚎hoˇ嚎]大聲笑(2016/11/26)

(二)【高雄市原鄉人藝團團長帶隊慰勞暢tiong遊台東大家酒醉飯飽歸(2016/12/04)】：

原鄉人-13▲高雄市原鄉人藝團團長邱增昌慰勞團員台東(東遊渡假村)(2016/12/04)

原鄉人-14▲高雄市原鄉人藝團在知本(東遊渡假村)聚餐席開四桌(2016/12/04)

原鄉人-15▲高雄市原鄉人藝團在台東知本(東遊渡假村)聚餐席開四桌(2016/12/04)

原鄉人-16▲黃政和(竹頭背人左二)講:團長夫人擔任公賣局配銷所酒(主)任食酒有樣式酒内行

原鄉人-17▲團長邱增昌(拿酒罐)看大家煞猛,𠊎ngaiˇ會[七撟qiauˊ六lag連,無錢賣田]來辦[原鄉人藝團]

原鄉人-18▲高雄市原鄉人歌舞教師黃秀梅(右一)講:學跳舞愛有戇ngong膽才nang學hongˋ得geˋ會

原鄉人-19▲高雄市原鄉人藝團班長林董榮賢講:酒[好是siiˇ好],謝坤榮這擺baiˋ是siiˇ醉了ieˇ嚎ho!大家看,行路緊打脚偏!

原鄉人-20▲高雄市原鄉人藝團歌唱老師老師劉彩仁(中)大聲喊大家,共快來跳[客家番仔neˋ舞]噢voˊ!

原鄉人-21▲高雄市原鄉人藝團歌來到台東知本(東遊渡假村)續sa變成[高雄市原住人藝團],手牽手跳[客家山地舞]

原鄉人-22▲高雄市原鄉人藝團大家食了leˇ酒癲起來跳[客家山地舞],盡命牯guˋ扭又跳噢voˊ!

原鄉人-23▲高雄市原鄉人藝團在台東知本(東遊渡假村)游泳池洗Spa,當有樣式,腳夾啊ba恁緪henˇ!

原鄉人-24▲高雄市原鄉人藝團在台東知本(東遊渡假村)過一夜愛歸了ieˇ,儕saˇ儕聊到真過願!

原鄉人-25▲高雄市原鄉人藝團在台東知本(東遊渡假村)過一夜又繞lauˊ交gauˊ卑南,氣帽還好了veˊ!

▲客家(四縣)白話語文文法研究(包含:語音,文字,聯音,篇章等等一字一語附加對照錄音,說明使用文法)(101/9/26客委會獎助六萬銀出版)(共155頁)。

Post navigation