記者秦毅君/綜合報導
為記錄並傳承泰雅族部落深厚的傳統文化智識，林業及自然保育署臺中分署與中央研究院數位文化中心正式建立長期合作關係。雙方合作的首個亮點成果，即是將深受好評的《谷關里山生活植物—大谷關地區原鄉部落傳統生活與民族植物手冊》內容，轉為數位知識典藏收錄於中研院數位文化中心「原住民部落傳統農耕知識與飲食文化典藏網」。此舉象徵著官方出版品、學術研究與數位技術的成功跨界結合，讓部落的傳統文化能透過「開放博物館」平台走入全球大眾視野，讓泰雅族傳統文化推廣與交流共享更無國界。
▲原住民糧食作物-鵲豆的花，泰雅族人會將鵲豆豆子和肉類一起煮湯很好吃，現在都和海鮮一起炒。(圖/林業保育署臺中分署提供)
位於大甲溪中上游的南勢、裡冷、松鶴、哈崙台及斯可巴等五個泰雅族部落社區擁有與山林共生、永續利用自然資源的豐富經驗，經臺中分署長年陪伴推動里山倡議、並盤點傳統生活作物，於111年底出版《谷關里山生活植物—大谷關地區原鄉部落傳統生活與民族植物手冊》，紀錄五個部落社區傳統生活中常利用的30種植物（含糧食、香料、編織、染料、建造及工藝作物等）及其泰雅語、耕作紀錄與精美照片，過去這些珍貴的「里山智慧」僅記載於實體手冊中，受限於發行量與傳播媒介。如今透過與中研院數位文化中心的合作，轉化為數位典藏，讓學術界、部落青年及社會大眾能跨越空間限制，在線上探索泰雅族的山林寶庫。
▲原住民香料作物-馬告，馬告果實成熟後會變成黑色，泰雅族人常把馬告當零食直接吃。(圖/林業保育署臺中分署提供)
原住民族是山林最重要的夥伴，其傳統生活地景即是「里山倡議」的最佳實踐。中研院數位文化中心所建立的「原住民部落傳統農耕知識與飲食文化典藏網」，由「開放博物館」技術平台支持，強調「共享與共創」，透過本次跨單位合作，能將第一線扎實的田野調查成果，導入標準化的數位典藏體系，不僅能將因耆老凋零而面臨流失的里山智慧加以保存並傳承，更可利用平台的主題策展模組，將部落傳統作物知識轉化為生動的數位展覽，提供教育數位素材、增加知識的交流與普及化，提升文化推廣的深度與廣度。
▲原住民染料作物-山黃麻，樹皮會流出黃色的汁液，用竹筒蒐集，將布放進汁液中浸泡，用以染出黃色。(圖/林業保育署臺中分署提供)
《谷關里山生活植物》手冊即日起已於中研院數位文化中心公開(https://reurl.cc/3bEbq)，本次線上化僅是雙方合作的起點，未來，林業保育署臺中分署將持續與中研院數位文化中心深化夥伴關係，將更多部落傳統知識成果數位化，並期望透過現代數位科技展現部落傳統文化之美，紀錄在地社區參與保育的軌跡，並強化傳統智識在公眾交流、傳承及教育上的效益。#
