[回顧複習報導-97篇]◆客家商業用語會話(一)：668第三課亍量販店　(課文一字一語對照錄音&導讀)

分享文章

【記者廖金明／專欄報導】　

本課文錄音(29：47分)→https://drive.google.com/file/d/15s5FeA7UB9WfZDt5qPvT4Ql0jCsAT72R/view?usp=sharing
第三課亍cogˋ量販店

本文中人物：阿aˊ菊kiugˋ,阿蘭lanˇ,店員甲gabˋ&乙iadˋ,阿三伯姆meˊ。

阿菊：唉aiˋ！時代進步,社會變遷qienˊ,連買賣的雜cab貨店都變bien 啊na成量liong販fan店diam,過去的ie雜貨店,這iaˋ下續sa尋qimˇ唔到了veˇ！都市也好！鄉hiongˊ下也好,一奈nai都係he有麼magˋ介安到doˊ[量販店]？

阿蘭：阿菊！汝ngˇ啊ngaˇ！發bodˋ癲dienˊ了neˇ係meˇ？自家在該ge緊搖ieuˇ頭緊道to 嘆tan麼介啊iaˇ？

阿菊：𠊎ngaiˇ講啊ngaˇ！過去的ie雜貨店一間又一間的ne收起來了ieˇ！大間大量的nge[量販店]一奈都duˊ係he？

阿蘭：係he 喲ioˊ！𠊎等nenˊ共kiung下來去亍cogˋ[量販店]邏lauˊ聊liau,搭dabˋ看東西貨色好嗎？

阿菊：好啊vaˇ！嘎ga就tu來去！青年路該ge間貨色多又搭dabˋ好停tinˇ車！

阿蘭：到了veˇ喲io！𠊎等入ngib來去！

店員甲：兩位小seuˋ姐jiˋ！歡迎ngiangˇ光臨limˇ！請問汝ngˇ等nenˊ愛參觀gonˊ抑iaˊ係he買奈nai 一方面的ne東西？

阿菊：𠊎等愛參camˊ觀電器hi 用品！

店員甲：二樓全部都係he電器用品pinˋ！請上songˊ二ngi 樓！

阿蘭：噢oˋ啊vaˋ！𠊎ngaiˇ生sangˊ目珠到今ginˊ,都唔識siidˋ看過恁anˋ大間恁多貨fo色的le店diam仔meˋ呢ne？

阿菊：係he 唉aiˊ！嘎ga 無moˇ麼magˋ介會安到doˊ[量販店]呢noˋ？不但danˊ貨色多價數sii 又搭dabˋ比其他的ve店仔meˋ較俗xiog,汝看！貼diabˋ出來的標peuˊ價比一般商店俗xiog論lun半,真像qiong批piˊ發價樣iong地ngeˊ呢ne！買歸來去賣,都有華faˇ頭噢voˊ！

店員乙：小姐！汝等倆儕saˇ愛買麼magˋ介ge 啊iaˇ？𠊎同汝等說明服fug務vu好嗎？

阿蘭：當dongˊ好！當好！當好！𠊎想愛買一個電鑊vog仔geˋ,在奈nai啊iaˇ？

店員乙：來來來！𠊎帶汝等nenˊ來去看,汝看！全部都在這iaˋ裡leˊ！

阿蘭：噢oˋ！貨色樣iong品樣ngiongˋ會恁anˋ多啊vaˇ！這隻六人份介ne,一多錢啊naˇ？

店員乙：俗xiog俗地geˊ！一隻才nang $2400銀ngiunˇ了neˊ！

阿蘭：做zo得算較go俗地geˊ些xidˋ把baˋ地veˊ無moˇ？

阿菊：猴嫲maˇ！量販店敢gamˋ有人箍koˇ價數sii的e嗄haˋ！還漏lau 氣kuiˋ了ieˇ哪naˊ！

阿蘭：係he 喲ioˋ！𠊎是siiˇ唔mˇ識來過啊vaˇ！𠊎奈nai 知diˊ啊iaˇ！好啦!就照價買一隻zagˋ！

店員乙：來來來！小姐！跈tenˇ𠊎來去櫃台結帳zong,一共$2400銀！這張發票分bunˊ汝ngˇ！

阿菊：阿蘭！人家拿發票分bunˊ汝,汝樣ngiongˋ企kiˊ到doˋ了veˇ在該ge呆ngoiˇ呆呢no ？

阿蘭：𠊎ngaiˇ喲ioˋ！真漏lau 氣kuiˋ了ieˊ！𠊎係he 按on算出來亍cogˋ街仔ieˋ介ge,𠊎無帶恁anˋ多錢,又無帶提tiˇ款卡kaˇ,阿菊！汝呢no？

阿菊：𠊎又係me相同,身上hong 淨qiang 帶幾佰銀了neˊ！𠊎無帶恁anˋ多噢voˊ！

阿蘭：這iaˋ下是siiˇ猴了veˇ哪naˊ！愛樣ngiongˋ地ngeˊ啊iaˇ？

阿菊：阿蘭！汝看！頭前介ne係阿三伯姆meˊ係he 嗎maˇ？

阿蘭：係he 喲io！嘎ga 涯同阿三伯姆meˊ來討toˋ救兵,阿三伯姆！

阿三伯姆：唉aiˊ！恁anˋ堵duˋ好！您等nenˊ倆儕saˇ又來係meˇ？

阿蘭：阿三伯姆！過來啊iaˇ！𠊎同汝講,該ge 隻阿菊[麻maˇ]啊vaˇ嚎hoˋ！無帶恁anˋ多錢,又搭dabˋ恁大膽damˋ,買了ieˇ一隻電鑊vog仔geˋ,這iaˋ下錢唔罅la 噢voˊ？汝身上hong 有兩仟銀嗎？先轉zonˋ借一下地veˊ，係he 無moˇ會[吊diau猴gauˇ]了veˇ！

阿三伯姆：恁堵duˋ好！𠊎買東西買啊ia 剩cunˊ兩仟銀,嚘ga 就tu 汝先拿去用！

阿蘭：阿三伯姆愛轉借汝兩仟銀啊naˋ！來來來！拿去撿giamˋ錢付帳zong！

阿菊：阿姆meˊ[哀oiˊ]喲ioˊ！今晡buˊ日好在阿三伯姆,嘎ga無moˇ！正ziin 裝會[吊diau猴gauˇ]了veˊ！阿三伯姆！歸來去隨時還你嗄haˇ。

阿蘭：恁anˋ晝zu 了veˇ！共kiung 快歸來去煮當dongˊ畫zu飯,阿三伯姆！失禮喲ioˊ！正zang來聊liau嗄 haˇ！

———–.

◇本文客語(四縣)注釋：

本課文錄音(29：47分)→https://drive.google.com/file/d/15s5FeA7UB9WfZDt5qPvT4Ql0jCsAT72R/view?usp=sharing
1.唉aiˋ：嘆詞,可有四個音調,各調含意不同。 2.這iaˋ下：現在。𠊎ngaiˇ:我。3.續sa尋qimˇ唔到：卻找不到。亍cogˋ：無目的地漫遊。 4.一奈nai 都係he ：到處都是。5.安到doˊ：取名。有麼magˋ介：有什麼的。6.發bodˋ癲dienˊ了neˇ係meˇ：發瘋了是嗎？7.緊道to 嘆tan ：一直嘆息。在該ge ：在那裡。8.共kiung下：一同。9.邏lauˊ聊liau：邊走邊看玩。嘎ga 就tu ：那就。10.汝ngˇ等nenˊ：你們。係he 唉aiˊ：是啊。11.嘎ga無moˇ麼magˋ介會安到doˊ：那怎麼會取名。12.價數sii：價格。又搭dabˋ：而且。13.俗xiog論lun半：便宜將近一半。14.樣iong 地ngeˊ：一樣地。15.華faˇ頭：划算。倆儕saˇ：兩位。16.麼magˋ介ge啊iaˇ：什麼啊。17.當dongˊ好：相當好。18.電鑊vog仔geˋ：電鍋。俗xiog俗地geˊ：很便宜。19.些xidˋ把baˋ地veˊ：一點點。箍koˇ價：討價還價。20.猴嫲maˇ：女性之間的匿稱。男性→猴哥。21.漏lau氣kuiˋ：漏lau氣kuiˋ(外來語,河洛話)。22.跈tenˇ：跟隨。企kiˊ到doˋ：站著。23.呆ngoiˇ呆：受外力刺激變成笨笨。24.按on算：打算。猴了veˇ哪na：糟糕。25.愛樣ngiongˋ地ngeˊ：要怎樣呢？26.頭前介：前面的。27.恁anˋ堵duˋ好：這麼巧。28.唔罅la：不夠。29.阿姆meˊ[哀oiˊ]喲ioˊ：嚴重的嘆詞,好壞皆可用,表示極[好或壞]。30.恁anˋ晝zu了veˇ：時候不早了。31.當dongˊ畫zu飯：中午飯。32.正zang來聊liau：再見時互遨到家中坐。

※33.在本文中[啊,也,地,個,介,的,了,得,仔,噢]為[轉音字],詳請參閱[轉音字用法要領]。
———–.

◆(商業經營演進):[另參考(新光三越的老二主義) 如有遠百即有新光]

1 量販店-流動攤販(小小生理嬴做工)

2 量販店- 雜貨店(薄利多銷賺大錢)

3 量販店-7-Eleven(大量批發利成多)

4 量販店(大量掇dodˋ貨成本低直接向工廠掇貨三隻月掇貨結帳免本錢)

==下面(va,ve,vo)(La,Le,Lo)(ia,ie,io)(ma,me,mo)等等27音各有四聲調共108音都係客家語音(客語教學務必熟絡客語才順暢流利)

聯音字-參(聲母+韻母)組合語音-1(客家語音組合教學必備:咬字用語語音分明)。

表參▲聯音字-參(聲母+韻母)組合語音:客家四縣腔聯音[聲母與韻母]組合介語音,以上(va,ve,vo)(La,Le,Lo)(ia,ie,io)(ma,me,mo)等等27音,同時各(聲母+韻母)組合也各有四聲調,4聲調 x 27音=108隻字音,這兜都係客家語音(聽起來當像大悲咒&日本話語),但遇到(z c s)時就用本音(a e o)。

※母音與(聲母&韻母)不同:(日語)あいうえお=(英語)a i u e o=(華語)y 一ㄨㄝㄛ:其中[一 & ㄨ](客語&華語)不同,[客語用(vㄨ)華語用(尖嘴ㄨ)],[華語(一)用送氣音,客語(一)不用送氣音] ,[客語注音遇無母音則用(ii)空韻代替)如蒔sii]

※聯音文字(a&O)用虛字(聽音知意啊&噢),(e)用實體字(望文生義)共有[第一聲(個的介)第二聲(地&了!)第三聲(了。句號&,逗號),第四聲(得仔)等借用字(符合音義形),[語:講究(聲韻調)]。

※高樹腔聯音韻母用[(i )+聯音聲母(同上)]组合成(vi Li mi ni ngi gi bi)音,逢(i)成單音(i),大路關腔用單(i)韻母高樹腔&大路關腔無(ii)空韻。

※圖表參(聲母+韻母)組合語音(讀法錄音)→錄音[29：47分中(21：05~28：01分)]→https://drive.google.com/file/d/15s5FeA7UB9WfZDt5qPvT4Ql0jCsAT72R/view?usp=sharing

624◆客家四縣腔聯音[聲母&韻母與文字]結構分析:

◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/454443
◇本文(v L i m n ng g b 韻母變聯音聲母來源)一字一語對照錄音(55：41分)→https://drive.google.com/file/d/11Ily0FE5Plnt1TUktStA8slyMZqqpJ7y/view?usp=sharing

——