[回顧複習報導-99篇]◆客家商業用語會話(一)：670第四課花店買花　(課文一字一語對照錄音&導讀)

分享文章

【記者廖金明／專欄報導】　

客家商業用語會話(一)：第四課花店買花

◇本課文錄音(30：55分)→https://drive.google.com/file/d/16dA-bgtWWO1_vITwIrWak4ibsf4k5Kpv/view?usp=sharing
◆客家商業會話(一)第四課花店買花(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=jUuUrPtnE6w

◇本文中人物：阿aˊ芳fongˊ,阿秀xiu,阿菊kiugˋ,店diam 主zuˋ。

阿芳：阿秀xiu！阿菊kiugˋ！𠊎ngaiˇ茶泡好了veˇ呢ne！請汝等來去禾voˇ埕tangˇ上hong,食茶caˇ[打嘴zoi古]好嗎？

阿秀：噢oˋ！惹ngiaˊ茶樣ngiongˋ會恁anˋ甘gamˊ頭,恁好食啊laˇ！汝等nenˊ看天頂高滿天都係星senˊ斗,月光又大又圓呢ne！天光日係he 十五係meˇ？

阿芳：愛使siiˋ問！淨qiang 看天頂dangˋ高的ve月光,也知得係he十五。𠊎ngaiˇ等天光朝zeuˊ晨siinˇ來去花店買花,搭dabˋ去廟meu 堂敬神拜佛fud&敬送阿公婆)好嗎maˇ？

阿菊：係he 喲ioˊ！古老人家常songˇ講一句話：[今世美miˊ人,原係前世買花獻佛人],有影iangˋ！𠊎ngaiˇ等nenˊ三儕saˇ恁有緣ianˇ,身材又嬌gieuˊ結giadˋ,面貌mau又搭dabˋ靚jiangˊ,可能[前世都係he買了ieˇ靚花獻hian佛] 介人。

阿芳：愛使siiˋ講gongˋ！當然係he喲io！嘎ga無moˇ！身材coiˇ樣ngiongˋ會恁anˋ登denˊ珍ziinˊ又靚jiangˊ呢no？

阿秀：𠊎看汝等莫mog恁奢saˊ鼻啊iaˇ！買花獻佛是siiˇ有影！𠊎ngaiˇ等nenˊ天光日來去花店買兜deuˊ靚又有好字sii眼的花,來去敬gin神拜bai佛好嗎maˇ？

阿菊：好啊vaˇ！當然ianˇ好！嘎ga 就tu天光朝晨siinˇ較go早兜deuˊ地veˊ！共kiung下來去花店買花,搭dabˋ共下來去,廟meu堂tongˇ敬gin神拜佛。

店主：唉aiˊ喲ioˊ！汝ngˇ等三儕saˇ樣ngiongˋ恁早,又搭著zogˋ啊ga恁萋qiˊ頭,愛去奈nai 啊iaˇ？

阿芳：𠊎等三儕saˇ想到,今晡buˊ日係he十五,又堵duˋ好有閒hanˇ,想愛買兜deuˊ靚jiangˊ花,來去廟堂點香拜佛&敬送阿公婆,恁anˋ地neˊ麼magˋ介！

店主：噢oˋ！有影iangˋ噢ngoˋ！嘎ga 汝等愛買麼magˋ介花啊vaˇ？

阿菊：唉aiˊ！頭家娘！汝係he賣花的人,汝對花介種類lui同字sii 眼ngianˋ,較go有研ngianˇ究giu ,拜託汝同𠊎ngaiˊ等nenˊ介紹seu 一下好嗎maˇ？

店主：好啊vaˇ！這係he 新鮮又搭dabˋ靚jiangˊ的劍giam 蘭,節jiadˋ節都有開花,伊iˇ代表節節高高升siinˊ,代toi代有發展,供giung的細se人仔neˋ聰明,又搭dabˋ會中zung狀cong元ngianˇ,相當有意思！

阿芳：係he 喲ioˋ！看起來實在鬧nau！嘎ga該ge片的菊kiugˋ花,又代表麼magˋ介意思呢？

店主：菊kiugˋ花噢voˋ！伊還有[不貪,不污vuˊ,不取]介高風亮liong節,子孫賢hianˇ孝hau 的意思！

阿秀：噢oˋ！𠊎ngaiˇ看汝等講gongˋ啊nga恁anˋ多,這iaˋ下時間是siiˇ無早了veˇ呢ne！𠊎看請頭家娘同𠊎等來設計,三儕saˇ共kiung下買一大束sogˋ,較go 開較go紅fungˇ又搭dabˋ香hiongˊ的nge花好了veˊ！

阿芳：嘎ga好！就拜託togˋ頭家娘了ngeˇ喲io！

店主：好！嘎ga！𠊎ngaiˇ來同汝等配pi選,汝看恁anˇ地neˊ,這一大束sogˋ好嗎maˇ？

阿芳：好噢voˊ！登denˊ珍ziinˊ！一共kiung 一多錢啊naˇ？

店主：一共$300銀ngiunˇ,俗xiog又搭dabˋ好看！

阿菊：來喲io！一儕saˇ出100銀,撿giamˋ分bunˊ頭家娘ngiongˇ。

店主：承siinˇ蒙mungˇ你！感gamˋ謝qia汝！順行hangˇ噢ngoˊ！有閒hanˇ正zang來聊liau！

◆ [回顧複習報導-99篇]：客家商業會話(一)第四課花店買花(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=jUuUrPtnE6w

———–.

◇本文客語(四縣)注釋：

◇本課文錄音(30：55分)→https://drive.google.com/file/d/16dA-bgtWWO1_vITwIrWak4ibsf4k5Kpv/view?usp=sharing
◆客家商業會話(一)第四課花店買花(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=jUuUrPtnE6w

1.禾voˇ埕：三合院前庭廣場。禾voˇ→boerˇ(高樹腔)。2.打嘴zoi古：閒聊,趣談。3.惹ngiaˊ茶：你的茶。吾ngaˊ→我的,其iaˊ(厥giaˊ)→他的。4.樣ngiongˋ會：怎麼會。5.恁anˋ甘gamˊ頭：很有甘甜的味道。6.天光日：明天。昨coˊ晡buˊ日：昨天。7.係he 十五係meˇ：是十五日嗎？8.愛使siiˋ問：用不著問。𠊎:我。9.天光朝zeuˊ晨siinˇ：明天早上。10.係he喲ioˊ：是啊！搭dabˋ：而且。11.三儕saˇ：三位。恁anˋ：很,這麼。12.身材嬌gieuˊ結giadˋ：身材苗條又結實。13.又搭dabˋ靚jiangˊ：而且漂亮。係he喲io：是噢。14.嘎ga無moˇ：假如沒有。15.登denˊ珍ziinˊ：很棒(美濃地方語言)。16.恁奢saˊ鼻：這麼愛現。17.是siiˇ有影：那是真的。買兜deuˊ：買些。18.好字sii 眼：好彩頭。嘎ga就tu：那麼就。19.較go早兜deuˊ地veˊ：比較早一點。20.去奈nai 啊iaˇ：去那裡呀！堵duˋ好→剛好。21.恁anˋ地neˊ麼magˋ介：這樣子就是啦(內埔地方男性慣用語)。22.有影iangˋ噢ngoˋ：真的嗎？麼magˋ介→什麼?。23.頭家娘ngiongˇ：老闆娘。24.供giung的nge細se人仔neˋ：生的小孩子。25.該ge片pienˋ：那邊。該ge片piˇ葉：那片葉。26.無早了veˇ呢ne：時間不早了。27.汝看恁anˇ地neˊ：你看這樣子。28.一多錢啊naˇ：多少錢呢？29.俗xiog又搭dabˋ好看：便宜又好看。30.交gauˊ分bunˊ：交給。31.有閒hanˇ正zang 來聊liau：有空才來玩。

※32.在本文中[啊,也,地,個,介,的,了,得,仔,噢]為[聯音字],各有同樣聲母[V L I M N NG B]等各有八音詳請參閱[轉音字用法要領]。

=====.

1 花店買花一劍蘭(左),節jiadˋ節都有開花,伊iˇ代表節節高高升siinˊ,代toi代有發展,供giung的nge細se人仔neˋ聰明,又搭dabˋ會中zung狀cong元ngianˇ,相當有意思！(祝福的ge生理嘴促銷之一)

2 花店買花-群花 (農曆初一&十五獻送神仙佛敬送阿公婆)(祝福的ge生理嘴促銷之一)

3 花店買花-菊花(左)[不貪,不污vuˊ,不取]介高風亮liong節,子孫賢hianˇ孝hau 的意思！(祝福的ge生理嘴促銷之一)

4 花店買花-玫瑰花(贈送愛情的紅玫瑰:男女意愛保證速成)(祝福的ge生理嘴促銷之一)

5 花店買花-蘭花 [今世美miˊ人,原係前世買花獻佛人](祝福的ge生理嘴促銷之一)

6 客家商業用語會話(一)(104/5著作):如何創造(買賣生意生產道理) (生理：商品生意：買賣) (俗語：貨真價實-可,生理嘴糊累果 – 不可)
———-

▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。
※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然)]。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing
◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供客家參考運用。

※河洛聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版),)。

===客家白語文union(聯音)&英文connect (連音)不同===

——

==[客(四縣腔)語拼音(m n ng b d g)做(韻母尾音&聲母&單音)介讀法]==