(一)(待續)文法 (課文一字一語對照錄音)](https://pingtungtimes.com.tw/wp-content/uploads/c270eb7dd0e8b6b2e46e7b8efb3a1362-11.jpg)
【記者廖金明／專欄報導】
※上舉三條客家歌曲(歌詞内容&唱法)生動活潑 語音正確 客語互相交流求進步!
※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b &單音)結合成[語音],聯音第一~四聲共有(
=以上錄音共(8分19秒)=
[本文]◆客家四縣白話語文(文法)研究：701第十六課 客語文[(俗 諺 歇後)語](1~70俗語)(一)(待續)文法(
俗語：(通俗xiug)順口溜,一般人知得,因人不同,
諺語：應[驗ngiam]語氣,候農事之類,幾乎是準確性,
歇後語：休閒生趣的ie語言,話語無交代清楚,
語詞：一句成語,抑iaˊ係一句話,抑iaˊ係一個意思(抑ia
(一)客家(四縣)俗語類(1~70)(待續)：
1.行上行下毋當美濃山下。
hangˇ songˊ hangˇ haˊ mˇ dong miˇ nungˇ sanˊ haˊ
註：事業有成,行遍天下,還係美濃山下好。
2.走上走下毋當美濃山下。
zeuˋ songˊ zeuˋ haˊ mˇ dong miˇ nungˇ sanˊ haˊ
註：去奈nai裡都不如意,不如回鄉學耕田較go好。
3.有錢行遍天下,無錢只好屋前屋背遶天下。
iuˊ qinˇ hangˇ pienˊ tienˊ ha, moˇ qinˇ ziiˋ hoˋ vugˋ qienˇ vugˋ boi lau tienˊ haˊ 。
註：tienˊ ha:世界,tienˊ haˊ :屋前屋背。
4.有錢三歲孩童是公公,百歲公公無錢似孩童。
iuˊ qienˇ samˊ se haiˇ tungˇ sii gung gung, bagˋ se gung gung sii haiˇ tungˇ。
註：現實社會以錢論断[身份地位—-]。
5.朝廷無人莫望官,廚下無人莫亂鑽。
ceuˇ tinˇ moˇ nginˇ mog mong gonˊ,cuˇ haˊ moˇ nginˇ mog lon zungˊ
註：意思是愛有靠山 才有法上進升官, 廚下無人莫亂鑽會食菜刀。
6.上夜三斤狗,下夜三斤伯。
song ia samˊ ginˊ gieuˋ,ha ia samˊginˊ bagˋ。
註：意思是欠銷煮好的ve敬拜[三牲] 分商人擐kung走 下夜賺錢子弟回府只好用[三斤黃金]敬拜。
7.烏鴉仔無隔夜卵。
vuˊ aˊ veˋ moˇ gagˋ ia non(ion)。
註：就是現有現用,
8.打虎愛親兄弟,相戰愛父子兵
daˋ fuˋ oi qinˊhiungˊ ti, xiongˊ zan oi fu ziiˋ bingˊ
註：比喻i 凡事愛靠自家人 才穩vunˋ當。
9.狐狸莫笑貓。
fuˇ liˇ mog seu meu
註：比喻一樣狡猾。
10.揀揀擇擇,擇到爛瓠puˇ杓sog。
gianˋ gianˋ tog tog ,tog doˋ nan puˇ sog
註：比喻東找西找,這不好那不好,結果選上的還是最糟的。
11.上床毋講價,下床呀呀呀呀 。
songˊ congˇ mˇ gongˋ ga,haˊ congˇ ngaˇ ngaˇ nga nga
註：是說事前愛先講好,免得事後節外生枝(尤其風月場所)
12.爛衫爛褲莫亂丟,留來落難好遮羞 。
nan samˊ nan fu mog non tiuˋ , liuˇ loiˇ log nan hoˋ zaˋ xiuˊ
註：比喻節儉。
13.戇狗想食羊哈卵。
ngong gieuˋ xiongˋsiidˋ iongˇ hag nonˋ
註：非分之想
14.沒頭絞髻。
mud teuˇ gauˋ gi
註：比喻吃相或專注之意。
15.三日打魚,四日曬網
samˊ ngidˋ daˋ ngˇ, xi ngidˋ sai miongˋ
註：比喻沒有恆心。
16.嘟狗相咬 。
du gieuˋ xiongˊ ngauˊ
註：慫恿別人爭執自己卻藏在背後。
17.掘尾牛好拂。
kud miˊ ngiuˇ hau fid
註：沒才華,本事卻愛表現
18.懶人多屎尿。
nanˊ nginˇ doˊ siiˋ ngiau
註：比喻常找藉口偷懶的人。
19.打屁安狗心。
daˋpi onˊgieuˋximˊ
註：望梅止渴,畫餅充飢。
20人牽毋行,鬼牽弄弄地行。
nginˇ kianˊ mˇ hangˇ,guiˋ kianˊ nungˋ nungˋ ngeˊ hangˇ
註：運背時壞人一嗾使就上鉤了。
21.吂買牛先打俫(孻)仔。
mangˇ maiˊ ngiuˇ xienˊ daˋ lai ieˋ
註：表示未到手就先作打算了neˇ 。
22,豬哥搭狗膦。
zuˊ goˊ dabˋ gieuˋ linˋ
註：表示亂搞。
23.腦性發發跳。
noˋxin fagˋfagˋtiauˇ
註：意思是嬰兒還不懂事。
24.教(叫)化仔嚇官。
gau fa veˋ hagˋ gonˊ
註：表示位賤而想顯威風。
25.狗吠火車。
gieu poi foˋ caˊ
註：表示無濟於事。
26.膦毛尖過縫。
linˋ moˊ jiamˊ go pungˇ
註：表示斤斤計較。
27,咬膦愛頭口。
ngauˊ linˋ oi teuˇ heuˋ
註：就是要先人一步,才能得好處
28,蛇窿透[虫另]窟。
saˊ nungˇ teu guaiˋ fudˋ
註：表示不良企圖心。
29.帶毋落窟。
dai mˇ log fudˋ
註：表示要看開些。
30.鬥人鬥上壁。
deu nginˇ deu songˊbiagˋ
註：惹弄人受氣發譴kienˋ到極點。
==以上錄音共(28分26秒)=
31.爛泥糊唔(毋)上壁。
nam naiˇ fuˇ mˇ songˊ biagˋ
註：意思是糞土之牆不可圬也,扶唔起。
32.倒牽馬 。
do kianˊ maˊ
註：意思是一再反覆講。
33.詐癲豺馬屎。
za denˊsaiˊmaˊsiiˋ
註：比喻裝瘋作傻。
34.狗肉出桌毋得。
gieuˋ ngiugˋ cudˋ zogˋ mˇ dedˋ
註：比喻不能在大眾面前顯現的,出眾唔得。
35.斂猴食雞屎 。
lien heuˇ siid gieˊ siiˋ
註：表示用伎倆騙人落釣。
34.猴頭老鼠耳。
heuˇteuˇlo cuˋ ngiˋ
註：表示鬼計多端。
36.梳橫毛屙橫尿。
siiˊ vangˇ moˇ oˊ vangˇ ngiau
註：比喻不可理諭 尷gamˊ尬gie。
37.牙渣膦筋 。
ngaˊ zaˊ linˋ ginˊ
註：比喻人小意見又多。
38.蝻蛇腰飯甑肚。
namˇ saˇ ieuˊ fan zen duˋ
註：比喻食量大,做事se又畏苦。
39.草擺蛇領雙紅 。
coˋ baiˊ saˇ liangˊ sungˊ fungˇ
註：比喻己份已得還想別人那一份。
40.歪嘴雞揀穀食。
uaiˊ zoi gieˊ gianˋ gugˋ siid
註：比喻不認同或不管自己的身分,程度。
41.蝻蛇藥仔(過時的月曆仔)。
namˇ saˇ iog geˋ( go siiˇ e ngiad lagˋ geˋ)
註：比喻失忒hedˋ效果。
42.烏蠅箝馬膦 。
vuˊ inˇ kiamˇ maˊ linˋ
註：意思是物以類聚。
43.屙屎擐牌。
oˊ siiˋ kuan paiˇ
註：意思是再不收斂,就要給你難堪。
44.豬油漬漬。
zuˊ iuˇ jid jid
註：就是光說不練,嘴胖胖。
45.三個婦人家當過一張壞牛車 。
samˊ ge fu nginˇ gaˊ dong go idˋ zongˊ faiˋ ngiuˇ caˊ
註：表示婦人聚談吵雜話多。
46.搥背食屁卵。
cuiˇboi siid pi lonˋ
註：好心無好報。
47.死田螺做一堆。
xiˋtienˇloˇzo idˋdoiˊ
註：表示壞的都集在一起。
48.屙膿屙血,不袷不膝,無影無跡。
oˊ nungˇ oˊ hiadˋ,budˋ dabˋ budˋ qidˋ,moˇ iangˋ moˇ jiagˋ
註：表示杜撰,胡說,無影的nge事。
49.屙屎屙尿自然 。
oˊ siiˋ oˊ ngiau cii ianˇ
註：表示沒有負擔了meˇ。
50.雞廄王,雞廄下落豺,灶下雞。
gieˊ ji vongˇ,gieˊ ji haˊ logˋ saiˊ 、zo haˊ gieˊ
註：表示不敢到外闖天下。
51.食死人命,食屎也愛一糞窖。
siid xiˋ nginˇ miang, siid siiˋ iaˊ oi idˋ bun gau
註：表示很會吃
52.得人錢財,為人消災。
dedˋ nginˇ qienˇ coiˇ vi nginˇ seuˊ zaiˊ
註：意即拿了人家的好處,就得替別人做事或背黑鍋。
53.雞公拖木屐,罔拖罔呷。
gieˊ gungˊ toˊmugˋ kiag mongˋtoˊmongˋjiag
註：尚可維持生計。
54.有錢就阿哥,冇錢就猴哥。
iuˊ qienˇ qiu aˊ goˊ, moˇ qienˇ qiu heuˇ goˊ
註：風月場所很現實,有錢才有地位,無錢就莫去。[出錢的ne人
55.日求三餐,夜圖一宿。
ngidˋ kiuˇ samˊ conˊ, ia tuˇ idˋ xiugˋ
註：意思是能求溫飽,有處安身就好了veˇ。
56.自家屙屎自家食。
qidˋ gaˊ oˊ siiˋ qidˋ gaˊ siid
註：比喻自作自受。
57.老伯(八)勞會艶(掞)弓。
loˋ badˋ loˇ voi iam kiungˊ
註：是說老手。
58.阿秋箭仔箝牛嫲。
aˋ qiuˊ jien neˋ kiamˇ ngiuˇ maˇ
註：表示矮小的人娶高大的老婆。
59.官司打得,狗屎食得 。
gonˊ siiˊ daˋdedˋ, gieuˋ siiˋ siid dedˋ
註：比喻纏訟不得。
60.會算唔(毋)會除,偷米交蕃薯
voi son mˇ voi cuˇ teuˊ miˋ gau fanˊ suˇ
註：比喻不夠聰明。(昔時米價大於蕃薯價)
61.好狗不擋路,歪狗叉門路。
hoˋ geuˋ budˋ dongˋ lu, vaiˊ gieuˋ ca munˇ lu
註：表示要正,不要歪。
62.腦汁背生絲。
noˇ ziiˊ boi sangˊ seˊ
註：表示遲鈍極了。
63.肏牛嫲看天時 。
diauˋ ngiuˇ maˇ kon tienˊ siiˇ
註：表示做事要找對時間。
64.大(虫另)豺細(虫另), 蛤蟆食老蟹 。
tai guaiˋ saiˊ se guaiˋ, haˇ maˇ sii no hai ˋ
註：表示以大食細
65.河洛先生假細義
ho loˋ xinˊ sangˊ gaˋ se ngi
註：表示假客氣
66.屎多狗飽
siiˋ doˊ gieuˋ bauˋ
註：比喻只知填飽肚子
67.撿到錢詐噭
ngiamˊ doˋ qienˇ za gieu
註：比喻得到意外財,還裝痛若
68.吂老先生白毛
mangˇ loˋ xienˊ sangˊ pag moˊ
註：比喻少年人不要急逞才華
69.豬撐大狗撐壞,人撐一遍, 變精怪(俗語)
zuˊ cang tai gieuˋ cang fai , nginˇ cang idˋ bien, bien jinˊ guai
註：意思是不要過多要適合, [撐] →[口童]合字
70.鴃舌好講話,耳聾好做話
giadˋ sadˋ hau gongˋ fa , ngiˋ nungˊ hau zo fa
註：鴃(結)舌,耳聾的個性總是如此
==以上錄音共(47分22秒)=(待續)===
▲李文煥博士鄉親業於2025/6/26順利通過國立臺南大學「
==客家白語文union(聯音)&英文connect(
◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(
承蒙大家!感謝您!
1▲行銷-客家商業用語會話(一)全文封面 ※
※附圖4▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[
[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調 例;(定定地neˋ:海陸腔)&(定定地neˊ:四縣腔)]。
※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,
※附圖5▲贰-1客家四縣腔聯音聲母韻母語音用字(文法)
※附圖5;[(定定地neˋ:海陸腔),(仔)字前接(名或動動
※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)
※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:
==以上【承蒙大家!感謝您!】以上錄音總共(51分57秒)=
