記者韋石/綜合報導
獅鷲出版第二本書–《音樂：言語之源，萬象之母，關於「音樂」奧義的三段吟遊航渡》（米榭．塞荷著／陳太乙譯），譯者陳太乙再度入圍【2025 台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎】。
獅鷲出版的推介文如下:
讀到靈魂顫抖、洪荒齊振。此生能相遇 Michel Serres 思想，至高幸運／榮幸，一直是真心話，這次更加，確然無疑。
塞荷爺爺於智慧爐火畔再度現身，回返大敘事後，他乘著「音符」渡岸歸來，與大家聊「Muse」、說「Musique / Music」（是否看出奇妙連結了？）。關於「音樂」奧義的三段吟遊航渡。萬象之母的世間禮讚詩。大音希聲，無「樂」不作。
「音樂永遠不會像一種語言或一門知識那樣將人排拒在外。」
♬ 法國當代傳奇哲人米榭．塞荷返本探源、萃取音樂本質的萬象讚歌
♬ 自傳說出發，以科學憑托，上天入地，往返聖俗，歸於無盡豐繁的世間大敘事
♬ 重現「繆思」（Muse）與「音樂」（Musique）之原始概念連結，鋪陳出「音樂集眾藝之大成」的想像格局
♬ 資深譯者陳太乙精心轉譯，奏出塞荷音符般的詩性文字
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「言語有聲，振動鳴響是否為了在宇宙、生命和其他事物之間迴盪？是否已傾聽知悉，部分表達？當一群人爭先恐後地參加音樂會，他們是否重複著祖先的姿態，聚集在一起，迷幻恍惚，圍繞著喉頭發出的嗚嚕叫聲，模仿世界的背景雜響與軀體撕扯淒厲的慾望？我們的語言，我們的音樂曲譜，我們博學深奧的發明，難道都忘了這發自遙遠開端之呼喚？甚至，我們之中有些人，立志投入人文科學，因而被集體噪音蒙蔽，耳朵冥頑不靈，永遠聽不見世界之歌，相信宇宙的魔法已幻滅。為對話而對話，為辯論而辯論，執意相信唯有成立議事國會才能決定事情，他們再也聽不見萬事萬物之音。」
「我讚美的不是萬王之王，也不是萬能之神，亦不是至高之主；那等於去讚揚羅馬戰績彪炳、沾染鮮血的皇帝；戰場上，踐踏千萬死屍的勝利將軍；甚至，在媒體螢幕上，某些打扮得花花綠綠的木偶傀儡，個個露齒微笑，擺姿勢拍照，高踞在差異階梯上隨便一個庸俗的等級。我讚美的僅是那位或那些不分等級的人，在量尺之外生活並付出愛的人。因為，在量尺裡的那人，儘管接近頂端，卻無法改變世界；畢竟他是世界的產物。由於他是世界製造出來的，就不能轉變世界，亦不能，雖在頂端，創造它。因為世界已被縮減成這樣的尺度：它貫穿這道滿布階級的樓梯，人類的凡俗世界，一如動物的生態，其實，由各種小差異或大級別構成，雌性服從一頭主導的雄性，平民服從小官，面對這位世界魔王，眾人屈膝下跪。他是惡人，因為他沒有工作成果，浪費時間、生命、熱情，總是最先獲得滿足的神經怪癖，皆用來打造同樣的差異，僅論數量且單調無趣，只是取得勝利與晉升的策略。」（譯者：陳太乙）
