台北市前議員童仲彥5日在品觀點網路節目「阿童之聲」中,針對總統賴清德出訪史瓦帝尼一事,嚴詞批評外交部以「ATA模式」(Arrival then Announce)為出訪保密安排辯護,直指該詞根本是民進黨中央廚房自創的英文文法錯誤,與國際外交慣例毫無關聯。
童仲彥指出,外交部次長吳志中提出的「Arrival then Announce」在英文文法上站不住腳——Arrival為名詞,then為副詞而非連接詞,Announce為及物動詞卻無受詞,整體詞性不對稱,語意亦不完整。他強調,國際上正確的對等結構應為「Arrival and Announcement」,或以「Unannounced visit」、「Surprise visit」等慣用表達,並舉季辛吉1971年密訪中國、小布希2003年訪伊拉克等案例佐證,這些場合從未出現過「ATA」一詞。
在內容層面,童仲彥進一步質疑,外交部援引小布希、歐巴馬、川普、拜登等美國總統案例,其出訪目的地均為真實交戰的戰亂國家,與賴清德赴太平洋邦交友邦史瓦帝尼訪問性質完全不同。他並引述學者嚴震生的說法,指外交部舉例「相當不恰當」,且有前外交官員指出,此比喻恐令史瓦帝尼在自我形象上感到難堪。
童仲彥另注意到,美國國務院發言人在回應此次出訪時,曾明確表示「This travel is routine and should not be politicised」,認為民進黨刻意放大此行政治意義,與美方定調出入明顯。
童仲彥並以民進黨歷來慣用的「新詞術」為由,羅列包括「校正回歸」、「剩不夠多」、「類火車」等案例,批評民進黨每遇政治危機便另創新詞轉移焦點,此番「ATA模式」不過是同一手法的延伸。
想了解更多精彩內容,歡迎持續收看《品觀點》網路節目《阿童之聲》!