【記者蘇莉湘 / 高雄報導】 面對AI快速發展，客家文化傳承也有了新的可能。高雄市政府客家事務委員會115年開辦「客語薪傳師AI文化轉譯班」，規劃6週循序漸進的實作課程，從城市文化走讀出發，逐步帶領客語薪傳師與客語支援教師學習運用AI，涵蓋教案設計、客家故事、數位繪本、ESG永續及AI音樂創作等內容，透過「看見文化、轉譯文化、創造內容、帶進教學」的學習歷程，讓熟悉的客家文化轉化為更貼近現代學習需求的創新教材，也讓科技成為客語教學與文化傳承的新助力。
課程首堂以「走讀盤花公園：從城市景觀看見客家文化」揭開序幕，特別邀請盤花公園規劃設計建築師李彥頤，從設計理念出發，帶領學員探索客家意象如何轉化為城市空間語言。漫步盤花公園，學員發現客家文化其實就藏在城市日常之中，從融入植樹與剪紙意象的「樹仔涼亭」、客家生活常見植物、客家竹編技法打造的「蟲包步道」，到將昔日愛河畔售票亭轉化為「藝術櫥窗」，以及融入盤花意象的飄帶座椅、收集雨水的「雨撲滿」等，從一座公園看見文化、生活與環境永續彼此交織，也成為薪傳師思考「如何把文化轉化成教學內容」的第一堂課。
從「看見文化」進一步走向「創造文化」，後續課程開始導入AI工具，讓薪傳師實際操作、邊學邊做。學員從聊天式AI協助設計教案，到將傳統客家元素轉化為故事劇本，再運用AI生成繪本插畫，並融入ESG永續發展理念設計教學內容。原本對AI只有表面認識、甚至從未實際使用AI的薪傳師，在講師一步步帶領下，逐漸發現AI不只是科技工具，也能成為客語教學與文化創作的好幫手。
其中，一位70多歲的客語薪傳師分享，希望「活到老、學到老」，用實際行動展現薪傳師持續學習的精神。也有學員原本「不太會AI」，經過這幾次課程實際操練後，驚喜發現「原來可以這樣用」，不僅學到新的數位工具，也看見AI融入客家文化與教學的無限可能。
高雄市客委會楊瑞霞主委表示，希望透過AI課程帶領薪傳師實際操作各類數位工具，提升客語教師的數位教學能力，將熟悉的客家文化轉化為創新、貼近現代學習需求的教學內容。她指出，科技不只是教學工具，更可以成為文化傳承的新力量，讓客家文化在數位時代找到更多元的表達方式，持續走進生活、走進學習。
本次「客語薪傳師AI文化轉譯班」歷經6週課程，從傳統文化與城市景觀出發，逐步延伸至AI教案、客家故事、數位繪本、ESG永續及AI音樂創作，讓學員經歷「看見文化、創造文化、把文化帶進教學」的學習歷程。9月19日最後一堂課將進一步運用AI創作歌曲及教學影片，讓客語學習從文字、圖像走向聲音與影音創作，完成一趟從「文化走讀」到「數位創作」的學習旅程，為客家文化開啟更多元的數位想像。
